以美国化妆品品牌“Clean Clear”为例。Clean和Clear词形相似，且押了头韵，读音和字形都非常具有美感。Clean Clear的意思是“干净清爽”，进入中国市场时却被翻译成了“可伶可俐”。其汉译名不仅保留了原名中的谐音，且利用汉语的双声翻译英语中的头韵，读起来节奏明快，使人联想到青春伶俐的少女。
国籍：日本
《心理罪》在描述解析一系列犯罪案件的同时，加入了一条温暖感情线。在充斥着凶杀案的主剧情中，男女主角的虐心爱恋也是该部悬疑剧的另外一条靓丽且清新的风景线。